Încătușată

Mariam Ibraheem s-a născut într-o tabără de refugiați din nord-estul Sudanului, dintr-o mamă etiopiană orfană și un tată musulman violent. Crescută creștină de mama sa, a fost prinsă toată viața între două lumi: cea a familiei tatălui, care revendica dreptul islamic asupra ei, și cea a credinței în care fusese botezată. „Încătușată” este relatarea ei directă despre ce înseamnă să trăiești sub legea Sharia atunci când refuzi să-ți schimbi identitatea religioasă: pierderea slujbei, plata jizyah-ului, tentative de răpire, o acuzație de adulter pentru că se căsătorise cu un creștin, procesul, condamnarea la o sută de lovituri cu biciul și la moarte prin spânzurare, nașterea fetiței sale în lanțuri, în celula condamnaților la moarte. Cartea este scrisă la persoana întâi, împreună cu Eugene Bach, și alternează amintirea copilăriei cu cronica lunilor de închisoare din 2014.

Ce găsești în carte.

– În „S-a născut o refugiată” și „O căsătorie de conveniență”, autoarea reconstituie povestea mamei sale, Zahra, ajunsă copilă în tabăra Twawa după războiul și foametea din Etiopia.

– În „Petrecerea sângeroasă” și „Bestia zilnică”, descrie fără menajamente circumcizia feminină și violența domestică din propria familie, cu o notă prealabilă adresată cititorului.

– În „Plata Jizyah-ului”, „Concediată” și „Renunțarea la liceu”, arată cum funcționează concret discriminarea unei creștine într-un stat guvernat de Sharia, de la locul de muncă la școală.

– În „Acuzată de adulter”, „O singură alegere pentru mine” și „Niciun ajutor de la Ambasada SUA”, prezintă cele patru variante care i s-au pus în față — apostazia, fuga, un islam de fațadă sau procesul — și de ce a ales să nu fugă.

– În „Drama din sala de judecată” și „Condamnată la moarte”, redă dialogul cu judecătorul, momentul în care a răspuns „Numele meu este Mariam. Sunt creștină și am fost creștină toată viața mea.” și pronunțarea sentinței.

– În „Naștere în lanțuri”, „Ziua în care am murit” și „Zborul spre libertate”, relatează nașterea Mayei în celulă, mobilizarea internațională și ieșirea din Sudan, iar în „Șapte ani mai târziu” privește înapoi la ce a rămas din acei ani.

De ce am publicat-o. La Editura Gold Books am ales să deschidem în 2022 seria titlurilor Mariam Ibraheem în limba română cu chiar memoriile ei, „Încătușată”, apărute în original sub titlul „Shackled” în 2022, semnate împreună cu Eugene Bach. Traducerea din engleză este semnată de Magda Zaharie. Am publicat cartea pentru că este o mărturie de primă mână despre libertatea religioasă și despre condiția femeii creștine sub legea Sharia, scrisă de cineva care a trecut prin tribunal, prin bici și prin celula morții fără să-și schimbe declarația. Este singurul titlu de Mariam Ibraheem din catalogul nostru și punctul de plecare pentru cititorii care vor să înțeleagă contextul din Sudan dincolo de știrile din 2014.

Pentru cine este. Pentru cititorii care caută mărturii creștine autentice din țări cu restricții religioase și pentru cei interesați de drepturile femeilor sub legea islamică. Pentru părinți, avocați, pastori și lucrători umanitari care vor să înțeleagă, prin cazul lui Mariam, ce înseamnă apostazia, jizyah-ul, orfelinatele de tip Mygoma și procesele pentru adulter. Pentru oricine s-a întrebat vreodată ce ar face dacă un judecător i-ar cere, cu martorii de față, să aleagă între numele său și viața sa.