Biblia bilingvă română-engleză, Cornilescu și NKJV, piele ecologică neagră, cu fermoar
Biblia bilingvă română-engleză așază pe aceeași pagină textul românesc în traducerea lui Dumitru Cornilescu și textul englezesc din New King James Version (NKJV). Poți citi același verset în ambele limbi fără să ții două Biblii deschise. Este ediția mare, cu fermoar, index și margini aurii, publicată de Societatea Biblică din România.
Pe scurt
– Traducerea: Dumitru Cornilescu (română) și New King James Version – NKJV (engleză), ediție bilingvă
– Coperta: imitație de piele (piele ecologică), moale
– Fermoar: da
– Marginile paginilor: aurii
– Index: da, index pentru cărțile Bibliei
– Cuvintele Domnului Isus: scrise cu roșu
– Extra: plan de citire a Bibliei într-un an; lista unităților de măsură folosite în Biblie
– Detalii tehnice: 1923 de pagini; pagina de 16 x 23,5 cm; dimensiune exterioară 18 x 25,5 cm; format mare
Despre traducere
Textul românesc este traducerea lui Dumitru Cornilescu, cea mai răspândită Biblie în bisericile evanghelice din România. Textul englezesc este New King James Version, o revizuire modernă a versiunii King James, apărută în 1982, care păstrează structura frazei clasice engleze, dar folosește un vocabular actual. Cele două texte stau alături, verset cu verset, așa că o nuanță dintr-o limbă se poate verifica imediat în cealaltă.
Pentru cine este
Este potrivită pentru cine învață engleza și vrea să exerseze pe un text cunoscut, pentru familiile din diaspora în care copiii citesc mai ușor în engleză, pentru bisericile cu oaspeți străini și pentru cei care traduc la amvon. Formatul mare o face o Biblie de masă și de studiu, mai puțin una de purtat zilnic în geantă; fermoarul protejează însă paginile când o iei cu tine la biserică.
Nota editurii
Prezentarea noastră, nu o recenzie de cititor.
Am cumpărat această Biblie bilingvă în primul rând pentru că voiam să compar traducerea Cornilescu cu NKJV în timp ce studiez, și pot spune că formatul cu cele două limbi așezate în paralel face exact ceea ce promite, iar coperta vișinie cu fermoar îi dă o eleganță discretă care te face s-o scoți cu plăcere din geantă.
Scrie o recenzie
Ce traduceri conține?
Textul românesc este traducerea Dumitru Cornilescu, iar cel englezesc este New King James Version (NKJV), așezate unul lângă altul.
Are fermoar și index?
Da. Coperta din imitație de piele se închide cu fermoar, iar pe margine are index pentru cărțile Bibliei. Marginile paginilor sunt aurii.
Cuvintele Domnului Isus sunt cu roșu?
Da, cuvintele Domnului Isus sunt tipărite cu roșu.
Ce dimensiuni are?
Este format mare: pagina are 16 x 23,5 cm, dimensiunea exterioară este de 18 x 25,5 cm, iar volumul are 1923 de pagini.
Ce materiale suplimentare include?
Un plan pentru citirea Bibliei într-un an și lista unităților de măsură folosite în Biblie.
