Fiu al lui Dumnezeu: adevăr, fapt, realitate - eBook

Sunt adevăruri pe care le știm și care, totuși, nu ne schimbă cu nimic, pentru că le-am auzit o dată și am mers mai departe. Broșura aceasta a lui Michael Shattuck pornește exact de acolo și propune altceva decât o lectură: o practică. Patruzeci de pagini de Scriptură despre ce înseamnă să fii fiu al lui Dumnezeu, așezate ca să fie rostite, nu doar parcurse. Nu are capitole, nu are argumentație și nu are concluzie; are versete, puse în ordine, cu câteva rânduri de legătură între ele. Instrucțiunea de la început e scurtă și nu lasă loc de interpretare: citește-o zilnic, vorbește-o minții tale, sufletului, trupului și circumstanțelor în care te afli, apoi „așază-te sau întinde-te, în liniște, rostește tare cuvântul, rostește cuvântul înăuntrul minții tale de mai multe ori”. Repetă. Nu e o carte pe care o termini, ci una la care te întorci în fiecare zi, până când ce citești începe să sune ca fiind despre tine. Autorul e sigur pe metoda lui până la a promite rezultate dacă e urmată întocmai — o afirmație pe care o lăsăm așa cum e în text, pentru că spune ceva despre felul în care a fost gândită broșura: ca exercițiu zilnic, nu ca lectură. În ediția digitală, faptul că o porți cu tine în telefon devine parte din exercițiu — o deschizi dimineața, o reiei seara, marchezi versetul care ți-a vorbit astăzi și îl regăsești mâine fără să răsfoiești.

Ce găsești în carte.

Firul central e privilegiul înfierii. Nu ca doctrină abstractă, ci ca fapt juridic și real — cei care L-au primit au primit dreptul să devină fiii Lui, iar viața aceasta nouă nu vine din voința sau din reușita omului. De aici pornește identificarea cu Cristos, urmărită verset cu verset: Isus ca înlocuitor al nostru, care a acționat în locul nostru, pentru ca noi să fim creditați cu ceea ce a făcut El. Textele grele sunt puse una lângă alta, ca să se explice reciproc — 2 Corinteni 5:14, 19 și 21, Romani 5:8, Isaia 53, Psalmul 17:15 — cu accentul pe schimbul care s-a făcut: El a devenit ceea ce eram noi, ca noi să devenim îndreptățirea lui Dumnezeu în El.

Accentul cade pe schimb, nu pe efort: nașterea din nou nu s-a datorat nici unei voințe, abilități sau vreunui act al omului, ci voii și vieții lui Dumnezeu. Tot ce rămâne de făcut e să primești ce s-a făcut deja. Vocabularul merge împotriva obișnuinței religioase: nu „ar trebui să fii”, ci „ești”. Broșura nu îți dă sarcini, îți dă o stare de fapt și te pune s-o repeți până când o crezi. La început găsești o metodă de meditație în patru pași, cu indicația de a o folosi zilnic. Formatul mic e o alegere, nu o lipsă — gândit pentru repetiție, nu pentru o singură lectură, iar în varianta electronică se citește la fel de bine dintr-o singură ședere pe ecranul telefonului sau al liseuzei.

O particularitate a traducerii merită știută dinainte: versetele din Noul Testament nu sunt din traducerile românești obișnuite, ci din The New Testament – An Expanded Translation a lui Kenneth Wuest, o versiune care desfășoară nuanțele din greacă în mai multe cuvinte. Textele din Vechiul Testament sunt din Cornilescu, versiunea corectată. Frazele sună, de aceea, altfel decât ești obișnuit — și tocmai asta le face să se audă din nou.

De ce am publicat-o. Am tipărit-o la Gold Books în 2022 și rămâne una dintre cele mai mici cărți din catalogul nostru, dar și una dintre cele pe care le dăm cel mai des mai departe. Motivul e simplu: subiectul identității în Cristos apare în multe dintre titlurile pe care le publicăm, însă majoritatea îl explică. Aceasta nu îl explică, ci îl pune în gură. Am ales să o păstrăm în forma ei de broșură, cu traducerea Wuest cu tot, pentru că efectul pe care îl urmărește autorul vine tocmai din repetarea unor formulări neobișnuite, care nu alunecă pe lângă minte. Am cântărit dacă să uniformizăm citatele biblice după o traducere românească obișnuită și am hotărât să nu o facem: ar fi fost mai comod de citit, dar s-ar fi pierdut exact lucrul pentru care există cartea. O versiune extinsă desface într-o frază întreagă ceea ce în românește stă într-un cuvânt, iar diferența se aude când rostești textul cu voce tare. Ediția eBook păstrează întocmai această alegere editorială. Drepturile asupra ediției în limba română aparțin editurii Gold Books.

Pentru cine este. Pentru cel care știe teologic cine este în Cristos și trăiește altfel, și vrea să închidă distanța dintre cele două. Pentru cei care își încep dimineața cu un text scurt, rostit cu voce tare. Și pentru cine caută ceva de dăruit: un om nou convertit, un prieten care trece printr-o perioadă în care are nevoie să audă cine este, nu ce are de făcut.