„Ce Biblie să-mi iau?" e una dintre întrebările pe care le primim cel mai des în librărie. Răspunsul scurt: depinde ce vrei să faci cu ea. Răspunsul lung e ghidul acesta — traducerile care circulă în România, prin ce diferă și ce format se potrivește pentru citit zilnic, studiu sau cadou.
Traducerile principale
Cornilescu (1921/1924). Traducerea lui Dumitru Cornilescu este Biblia creștinilor evanghelici din România de un secol. Limba ei e cea în care au fost memorate versetele, cântate imnurile și predicate mesajele — de aceea, pentru majoritatea cititorilor din bisericile baptiste, penticostale sau creștine după Evanghelie, „Biblia" înseamnă Cornilescu. Există în circulație mai multe ediții cu mici diferențe de ortografie și punctuație.
EDCR — Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită. Societatea Biblică Interconfesională a revizuit textul Cornilescu pe baza manuscriselor, păstrând cadența cunoscută, dar corectând locurile unde traducerea veche era imprecisă și limba ieșită din uz. E alegerea bună dacă vrei textul familiar, dar mai exact.
NTR — Noua Traducere în limba Română (2007). Traducere nouă, în română contemporană, făcută direct din ebraică și greacă. Se citește ușor, are note de subsol utile și e preferată pentru studiu de cei care vor claritate, nu tradiție. Dezavantajul: versetele memorate în Cornilescu sună altfel.
Biblia Sinodală (ortodoxă) și traducerile catolice includ cărțile deuterocanonice și au un vocabular liturgic propriu; sunt versiunile potrivite dacă aparții acelor confesiuni.
Cum alegi
Pentru citit zilnic: traducerea pe care o auzi la biserică (de obicei Cornilescu sau EDCR), într-un format mediu, cu litere pe care le citești fără efort. Nu subestima mărimea literelor — o Biblie „de buzunar" rămâne nedeschisă dacă te chinuie.
Pentru studiu: o ediție cu trimiteri, note și hărți (Biblie de studiu, cu explicații și concordanță) sau NTR pentru claritatea textului. Mulți cititori serioși țin două traduceri și le compară.
Pentru cadou: contează la fel de mult formatul cât traducerea — copertă din piele, fermoar, margini aurite, o ediție pentru femei sau una „jurnal" cu spațiu de notițe lângă text. La botez sau nuntă, o Biblie rămâne cadoul care se păstrează o viață.
Pentru copii: nu o Biblie „de adulți" cu litere mici, ci o Biblie pentru copii — cu povestirile principale repovestite și ilustrate — până pe la 9-10 ani, apoi o ediție pentru juniori cu textul integral și explicații.
Formate pe care le găsești la noi
Raftul nostru de Biblii include Biblia pentru femei (ediție cu articole și meditații pentru cititoare), Biblia interactivă (cu spațiu de notițe și activități, în mai multe culori), Biblia „Speranță în suferință", Biblia zilnică în ordine cronologică (textul rearanjat pentru citit într-un an), Biblia Jurnal Artistic, Biblia ușor de citit și Noul Testament și Psalmii — formatul ieftin, bun de dăruit în număr mare. Pentru copii: Biblia pentru copii și Biblia juniorilor.
Trei greșeli frecvente
1. Cumperi după copertă. O Biblie frumoasă cu litere de 7 puncte ajunge pe raft, nu în mână. Verifică mărimea literelor înainte.
2. Iei „de studiu" pentru cineva care abia începe. Notele și trimiterile îl copleșesc; o ediție simplă, cu text clar, e mai bună la început.
3. Schimbi traducerea în familie fără să discuți. Dacă la biserică se citește Cornilescu, copilul cu NTR nu va regăsi versetele — alege aceeași traducere pentru toți sau explică-i diferențele.
Dacă tot nu ești sigur, scrie-ne cu două vorbe despre cine va citi Biblia — îți răspundem cu o recomandare concretă din stoc.
Citește și: Edituri creștine din România · Cărți creștine pentru copii, pe vârste · Idei de cadouri creștine, pe ocazii
