Biblia pentru copii, engleză-română. Ediție bilingvă

Pe aceeași pagină, povestea lui David și Goliat apare de două ori: o dată în engleză, o dată în română. Copilul citește în limba pe care o stăpânește mai bine, apoi verifică cealaltă versiune și descoperă singur cum se spune „ungere”, „pildă” sau „mântuire” în limba engleză. Asta este ideea acestei ediții bilingve a Bibliei pentru copii.

Ce găsești în carte

– 416 pagini ilustrate color, cu textul englez și cel românesc așezate pe aceeași pagină.

– Partea în engleză este scrisă în Easy International English, o variantă a limbii dezvoltată de Radio Vocea Americii, cu gramatică simplă și un vocabular de bază de 1.500 de cuvinte folosite zilnic.

– Cuvintele în plus față de acest vocabular au fost alese anume pentru a reda corect noțiunile biblice importante.

– Povestiri din Vechiul Testament, de la facerea lumii până la Estera, și din Noul Testament, de la Buna Vestire până la Pavel la Roma și lumea cea nouă a lui Dumnezeu.

– Ilustrațiile Barbarei Litwiniec, pe tot parcursul cărții.

– Format 165 x 240 mm, aproximativ 1,2 kg. Această ediție se vinde fără CD.

De ce ne place

Pentru învățarea limbii engleze există multe materiale, dar puține îl ajută pe copil cu vocabularul credinței: cuvinte ca legământ, pocăință, har sau ucenic apar rar în manuale. Aici le întâlnește în context, într-o poveste pe care o cunoaște deja sau pe care o descoperă acum. Engleza simplificată face textul accesibil, așa că lectura nu devine o luptă cu dicționarul.

Cartea rămâne în primul rând o Biblie pentru copii: urmărește istoria mântuirii de la creație la înviere și la Biserica de la început și are aceeași grijă pentru credința copilului ca ediția în limba română. Engleza este un câștig în plus, nu scopul principal.

Cuprinsul este cel al Bibliei pentru copii în limba română: de la facerea lumii, Cain și Abel și arca lui Noe, prin Iosif, Moise, Rut, Samuel, David și Daniel, până la nașterea lui Isus, pildele, Patimile, învierea și primii pași ai Bisericii. Pentru exersare, părintele poate citi povestirea într-o limbă, iar copilul o poate reciti în cealaltă.

Ne mai place că se potrivește la două situații foarte diferite: copilul din România care învață engleza la școală și copilul născut într-o familie de români plecați în străinătate, care vorbește engleza zilnic și are nevoie să-și întărească limba părinților.

Pentru cine este

Pentru școlarii care învață engleza, pentru copiii din familiile românești din țările vorbitoare de limba engleză, pentru părinții care vor să citească Biblia cu copiii în ambele limbi și pentru grupele de copii din bisericile cu membri bilingvi. Un dar potrivit la început sau la sfârșit de an școlar.